?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Мистер Жопкин после трех недель разлуки...

Comments

redisochka
Aug. 22nd, 2006 04:06 am (UTC)
Я переводную книжку читала - они слово bear нагло выбросили. Догадывайся потом, почему он "тедди" :))
zaleph
Aug. 22nd, 2006 02:39 pm (UTC)
"Догадывайся потом, почему он "тедди"
Я уверен, что те, кто переводили книжку, понятия не имеют, что такое "teddy". Тем более, что это слово ничего не обозначает и уж никак не переводится. За ним есть совершенно конкретная история, происшедшая в 1902 году.:))
redisochka
Aug. 22nd, 2006 02:46 pm (UTC)
Re: "Догадывайся потом, почему он "тедди"
Спасибо. Ушла маньячить в поисковики :))
redisochka
Aug. 22nd, 2006 02:49 pm (UTC)
Re: "Догадывайся потом, почему он "тедди"
Вы эту историю имели в виду? или я что-то не то раскопала? :))
МЕДВЕДЬ ГОДА
Однажды на охоте президент Америки Теодор Рузвельт не стал стрелять в медвежонка, а...сфотографировался с ним. Умилительное фото растиражировали газеты. А некий русский эмигрант, который шил в Нью-Йорке кукол, изготовил куклу прославленного медвежонка. И выставил в витрине. Мишка на витрине не застоялся - был мгновенно куплен, а за ним и все последующие. Покупали - то ли потому, что это, по сути, была первая кукла для мальчиков, то ли из-за подписи. А подпись была «Тедди бэа» («Teddy bear»), то есть медведь Тедди (Теодор). В общем, с разрешения президента Теодора Рузвельта на использование его имени (президентам ведь тоже нужна реклама) выпуск мишек пошел в массовом количестве. С тех пор во всем мире этот малыш так и называется - «Teddy bear». Только у нас до сих пор он безымянный «плюшевый мишка».
(Anonymous)
Aug. 22nd, 2006 02:51 pm (UTC)
Re: "Догадывайся потом, почему он "тедди"
Eta, eta istoriya :)))
zaleph
Aug. 22nd, 2006 03:54 pm (UTC)
Re: "Догадывайся потом, почему он "тедди"
Существуют две истории, в центре которых находится Теодор Рузвельт, у которого и была кличка "Тедди". История, которая признаётся канонической звучит (в моём вольном перессказе) примерно так.
В 1902 году, Рузвельт, большой любитель медвежей охоты, охотился со своим напарником в Миссиссиппи. Его напарник, Colt Collier, нашёл и поймал старого, раненого медведя. Рузвельт отказался стрелять в медведя, сказав, что это неспортивно стрелять в медведя в таком состоянии. Так родился термин "медведь Тедди" (Teddy's bear). На следующий день, картинка изображающая всю эту сцену появилась на первой странице Washington Post. Автор рисунка изменил только облик старого медведя на изображение маленького медвежонка. (Оригинал Вы можете посмотреть здесь:http://en.wikipedia.org/wiki/Teddy_bear)
В феврале 1903, Morris and Rose Michtom изготовили и выставили в витрине своего магазина двух медвежат и объявили, что у них есть разрешение самого Рузвельта называть их "Teddy's bears".
redisochka
Aug. 22nd, 2006 03:55 pm (UTC)
Re: "Догадывайся потом, почему он "тедди"
Спасибо.