А украиноязычным молчать в тряпочку пока, да?
Ок, я запаслась попкорном и жду с нетерпением варианты ответов:)

Шлях - слово общеизвестное. Что такое "взуття", я помню из моих поездок в Киев и Львов. Из тех же поездок ещё запомнились панчохи и шкарпетки, а также деревенского вида бабушка на центральном киевском вокзале, не могущая сама дотолкаться до информационного окошка, и поэтому тянущая меня за рукав, тычущая в сидящего за окошком железнодорожника и умоляющая "хлопчик, запытай его" - я сперва подумал, что вот они, навыки старой бандеровки. С остальными словами из твоего списка сложнее. Хустина - это что-то связанное с одеждой, вид платка? Ну а "пивень" - это я сам :)))

пивень-петух
хустина-платок на голову
палац-дворец
дружина-жена
голиння-бритьё
мандры-не знаю, мандрувати - путешествовать
гудзик-пуговица
спидныця-нижняя юбка(к проклятой болезни отношения не имеет)
взуття-обувь
сукня-ткань
А я знаю такую вещь, как перлина степу.
И лев тримается стрибнути.
И зупинка.
И мебля, как бы это неприлично не звучало.

Почему в списке нет ПАРАСОЛЬКИ, ПЭРУКАРНИ, СПИДНЫЦИ,главного тезиса всей прессы моего времени- МАЙОРАТЬ ПРАПОРЫ!!!

У меня от украинской мовы только 2 слова: шкарпэтки и панчохи. :)))

Хех! Про краватку забула!

Дружина-это жена, а хустина-платочек, правильно?
А пидлабузник-это босоножки, или ширинки на каблуках? Спидныця-встреча, свидание?)))
ЗАТО Я ТОЧНО ЗНАЮ,ЧТО ТАКОЕ ТРЕМПЕЛЬ!!)))

Вализу не знаю, хоть и ураиноязычная...

Я украиноязычная, но что такое голиння и мандры не знаю.

Ого! еще скока не знают, шоце такэ - КРАВАТКА, а скока знали, да забыли.
Я сама , забыла, что это- багаття, и перевела, что на улицах заборонено палыты ...мусор.Меня поправили, а я отмахнулась.Вот стыдно-то теперь:))

Прелестный пост, и прелестные комменты. И хорошая ссылка (bujhm).Комментировать ничего не буду - потеряется прелесть и шарм этого общения (знающие язык - не знающие язык).Разве что добавлю хиханьку из сов.времени: "продавщицы в магазинах на вопрос :"Есть ли у Вас чегойто-нибудь"? отвечали исключительно "по-французски" : "Було вжэ нэмА". Ань, я не всегда тебя комментирую, но всегда читаю. Спасибо, я б тебя пригласил лингвистом-корректором для "издания второго, переработанного и дополненного":)))))))

Мени жинка казала шо пивень це кокош. Дзякую.
Ну откуда мне из Ленинграда знать всю эту экзотику? А я помню, что пивень сельскохозяйственное, думал тыква.

А вот знаешь ли ты как это когда шляки трафляють?

Попытаюсь из общих лингвистических соображений вычислить:
пивень - певец
хустына - вообще без понятия. Холстина?
палац - очевидно, площадь? Или дворец. Черт знает... Скорее площадь.
дружина - компания. Впрочем, тут можно отвечать честно: "дружина" - и это будет правильный ответ, я точно знаю. Но в современном украинском понятие наверняка расширилось и сейчас значит что-нибудь вроде "компания", "организация", "партия"...
голиння - хм. Что корень тот же словянский "гол", я готов поручиться, а он из старых, поэтому должен означать то же самое. То есть по идее - что-то вроде "оголение", "раздевание"... Но тогда это было бы слишком просто. Явно что-то непосредственно связанное, но что?.. Рискну предположить, что это "облысение" или "лысина".
мандры - должно быть что-то простое, но торможу :( Нет идей.
гудзык - хвостик?
спидныця - ну это очевидно аналог слова "исподнее", то есть - нижнее белье. Учитывая женский род, скорее - какой-то предмет нижнего белья, может - ночная рубашка?
кватырка - хм. Почему-то кажется, что это посуда какая-то. Ваза?
вализа - очевидно, заимствованное французское - саквояж. Кстати, где-то читал, что в украинском вообще много французских заимствований. Там в качестве примера приводился "галстук" - он как-то смешно по украински звался, чуть ли не "краватка" :)
сукня - хм. майка?

Расскажете, угадал ли хоть что-то? :)

Edited at 2008-08-08 07:12 am (UTC)