После мимолетного разговора в ЖЖ, задумалась над тем, как в английском языке точно и безысходно обозначается понятие "влюбиться".
Провалиться, упасть, скатиться, слететь в любовь - как сойти с рельс. В этом выражении - to fall in love - в нем необъяснимая нечаянность любви, ее власть над теми, кто, словно в бездну, падает в нее со своих привычных дорог и маршрутов.
Еще одно словцо - crush - характеризует и состояние острой влюбленности и катастрофу, где тебя сминает, разбивает на части, раздавливает нечто неподвластное объяснению, когда мощно и неодолимо сталкиваются таинственные силы, для которых мы - кристаллики соли в кипящем жарком, готовимом не нами и не для нас.
Провалиться, упасть, скатиться, слететь в любовь - как сойти с рельс. В этом выражении - to fall in love - в нем необъяснимая нечаянность любви, ее власть над теми, кто, словно в бездну, падает в нее со своих привычных дорог и маршрутов.
Еще одно словцо - crush - характеризует и состояние острой влюбленности и катастрофу, где тебя сминает, разбивает на части, раздавливает нечто неподвластное объяснению, когда мощно и неодолимо сталкиваются таинственные силы, для которых мы - кристаллики соли в кипящем жарком, готовимом не нами и не для нас.
Comments
Спасибо за песню, Сонц:)
Печально, что такие песни, классика эстрады 20-го века не зажигает теперешнее поколение - массовый вкус явно испорчен бизнес-попсой.
net, ya kak raz etoy analogiey s angliyskim hotela podcherknut' nekuyu vnevol'nost' sostoyaniya - kogda tu ne reshaesh' - chto vot seychas vlyubis'sya, upadesh', ili ostanovish' padenie... Nechayanno nagryanet. Nagryanet - i tam, vnutri bezdnu - tu mojesh' barahtat'sya, a inogda - tebya vdrug tak je vnezapno otpuskaet, no poka tu vo vlasti toy goryachey, sumashedshey stadii vlyublennosti - net rechi o tom, chto mu pozvolyaem sebye upast'. Mu shli spokoyno i vdrug - provalilis'. Mojno ne priznavat'sya sebe, soprotivlyat'sya, starat'sya razumom poborot' chuvstva - chto ugodno mojno - no mu uje letim, i prodoljaem padat' v lyubov' - i imenno eto sostoyanie, ego glubina, intensivnost' i dlitel'nost' - vne nashey vlasti. Eto potom - potom potom - mu "rabotaem" nad otnosheniyami, mu sami "reshaem" chego mu hotim, s chem mu gotovu sosuschestovat' i pochemu nam podhodit etot chelovek v kachestve sputnika jizni. A do - v nachale - kogda proishodit etot skachok iz normu v lyubov' - mu padaem :))
спасибо за старый добрый хит!
У Вуди Аллена есть фраза, примерно, такая: влюбиться или попасть под автобус, что, впрочем, одно и то же.:)
Я вообще неплохо дружу со словами, но вот сформулировать "любовь" всегда было проблемой. Может, потому, что слово какое-то запретное. Скажешь - и сон рассеется.