November 26th, 2005

ukraine

Мамское

Когда родилась Сашка, а было это 11 лет тому назад, я тщательно вела дневник, записывая туда все, что мне хотелось и казалось интересным. Так что я могу с предельной точностью праздновать юбилеи первого слова, первого супа, первого похода на горшок и всего остального. Всего это две общие тетрадки, и с приездом в Америку дневничковая моя пылкость сникла, и дел навалилось много, да и Сашка перестала быть такой понятной и смешной в своих реакциях и размышлениях. Тетрадка велась для дочки, а теперь сомнительно, что иностранка,Сашка, сможет осилить рукописный текст на русском.
Anyway, как говорят у нас в Бруклине, я просто перепечатываю сюда фрагменты из этого дневничка...

2 ГОДА 4 МЕСЯЦА

Нет горячей воды. Саша: "Папа купит?" Я:"Воду не покупают." Саша:"А пусть папа купит. И она будет горячая, голубая, плавная."

Увидела по TV грузина, говорящего с сильным акцентом: "Чего дядя так неудобно говорит?"

"Дай мне, пожалуйста, откровенную книжку."

"Старая травка грязная, костливая (тоскливая?)"

Сама себя спрашивает и сама себе отвечает: "Там что есть? Там что было, то и есть."

"Почему у собаки глаза кудрявые?"


2 ГОДА 6 МЕСЯЦЕВ

На изображение чайки - "это ж маленькая орла"

Орла у нас она. А слез - он: "дай я вытру слез"

"Фонарь зажгнился"

Я: "Саш, ты знаешь, что едят коровы? Траву! А ты любишь траву?"
Саша: "Ну я ж не корова. Когда я стану коровой, тогда буду есть траву."
Я: "А когда ты станешь коровой?"
Саша: "Летом".

Тихонько помешивает ложкой суп: "Я ласково варю".

"Исуса Христа распяли гадкие люди. И ты - гадкий людь" (обидевшись на меня)

Я: "Саша, как с тобой дедушка К. разговаривает?"
Саша: "Ну, по украинскому..."
Я: "А как "мама" по-украински?"
Саша: "Кыся."

"Смотри, какие небы золотые, как перышки" (комментарий к заходу солнца)