На днях, Сашка, предаваясь воспоминаниям, по-английски - I was a whale last year in camp.(я была китом* в прошлом году в лагере). Я, прикидываясь веником - а хто это - whale? Саша - It's a big fat fish. Only mammal! (это большая толстая рыба. Млекопитающая). Я - так что - это большая толстая рыба с грудью? Русалка что ли? Крупная особь? Долго радовались.



* киты, акулы и прочие дельфины - группы плаванья разной степени виртуозности

В Сашкином русском угадываются старославянские традиции:

Ноздрицы - ноздри
Ступень - ступня
А что уже нету голубец?

Украинский вообще смешит. Не разрешает произносить вслух название месяца "Декабрь" по-украински. Хоть и хохочет.

2 ГОДА 8 МЕСЯЦЕВ

"Меня тараканы любят, они меня никогда не царапают, и мухи любят, и паутины..."

Играла с девочкой лет пяти, которая была в платье травяного цвета. Потом девочка куда-то убежала, и Саша смешнюче бродила, выкрикивая в стиле ауканья: "Зеленая дееевочка!" И спрашивала меня:"Где зеленая девочка?"

"У Лены ягодные глаза".

"Сейчас дождяра маленький пойдет."
( Read more... )