?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Не помню такого трепета вокруг Иосифа Александрыча в маях прошлых лет. Юбилейное? Непосебекакто.

,,,мой голос, торопливый и неясный,
тебя встревожит горечью напрасной,
и над моей ухмылкою усталой
ты склонишься с печалью запоздалой,
и, может быть, забыв про все на свете,
в иной стране - прости! - в ином столетье
ты имя вдруг мое шепнешь беззлобно,
и я в могиле торопливо вздрогну.


ИБ




Когда похоронный патруль уйдет
И коршуны улетят,
Приходит о мертвом взять отчет
Мудрых гиен отряд.

За что он умер и как он жил -
Это им все равно.
Добраться до мяса, костей и жил
Им надо, пока темно.

Война приготовила пир для них,
Где можно жрать без помех.
Из всех беззащитных тварей земных
Мертвец беззащитней всех.

Козел бодает, воняет тля,
Ребенок дает пинки.
Но бедный мертвый солдат короля
Не может поднять руки.

Гиены вонзают в песок клыки,
И чавкают, и рычат.
И вот уж солдатские башмаки
Навстречу луне торчат.

Вот он и вышел на свет, солдат,-
Ни друзей, никого.
Одни гиеньи глаза глядят
В пустые зрачки его.

Гиены и трусов, и храбрецов
Жуют без лишних затей,
Но они не пятнают имен мертвецов:
Это - дело людей.

Р.Киплинг (перевод К.Симонова)

Tags:

Comments

( 21 comments — Leave a comment )
ma_rs
May. 25th, 2010 12:46 am (UTC)
Ой, как хорошо! а то я уже собралась писать, что потеряла Вас, и начать волновоаться..:))
avrorakreyser
May. 25th, 2010 10:39 am (UTC)
:) да вот же ж я тут же ж лица показывала прошлым постом :))
ma_rs
May. 25th, 2010 01:08 pm (UTC)
я пропустила.. :(
avrorakreyser
May. 25th, 2010 01:14 pm (UTC)
ничего! ЖЖ тем и хорош, что его можно провернуть назад (в отличие от поёмого в пестне АБПугачевой) :))
ma_rs
May. 25th, 2010 01:37 pm (UTC)
классное сравнение. надо новую песню написать
ЖЖ-изнь даже можно повернуть назад!
И время ты всегда там остановишь!
Пусть неогдядна ночь, не одинок мой дом!(с Френдами)
И пусть идут старинные часы. :))
eta_ta
May. 25th, 2010 01:11 am (UTC)
ау, соседка

давай я тебя не про юбилейное спрошу.
А читала ли ты писателя по фамилии Ненацки, Збигнев?
Я случайно ткнула в него на Мошкове, и теперь сижу упиваюсь. И хихикаю сама с собой. Як скажена якась.
avrorakreyser
May. 25th, 2010 10:40 am (UTC)
хотела было обрадованно законспектировать фамилию, потом прислушалась к гулу утомленных членов и поняла - что не смогу щаз читать. А спасибо!
eta_ta
May. 25th, 2010 10:47 am (UTC)
гуляли опять небось? по озёрам и паркам?

хорошего тебе дня, Аврорица
avrorakreyser
May. 25th, 2010 10:57 am (UTC)
и тебе, Этататия, тоже! :)
venichek
May. 25th, 2010 03:09 am (UTC)
Всего-то 70 ему бы сейчас исполнилось. Но, редкий случай, его стихи я воспринимаю только читая. Даже в исполнении Козакова что-то теряется. Понимаю, что это сугубо личное мое восприятие.
Ты посмотрела фильм "Полторы комнаты"? Мне очень понравился.
avrorakreyser
May. 25th, 2010 10:41 am (UTC)
в пятницу покажут. И так, как у меня, по ряду личных причин, есть теперь первый канал - то я посмотрю. Но, Лена, что-то переворачивается в душе от этого внезапного народного поклонения. Что-то как-то ...
venichek
May. 25th, 2010 10:44 am (UTC)
Ты называешь всенародным поклонением редакторов пары каналов ТВ?!
avrorakreyser
May. 25th, 2010 10:57 am (UTC)
нет.
мне кажется, что на первом канале ничего случайно не показывается и что два фильма о ИАБ в одну неделю - следствие некоего нового решения - пусть и очень размытого. Бродский теперь тоже наше все. И на здоровье. Но два момента. Бродский элитарен - и "всем" быть не может по определению. И второй - ну было уже все так - от ненависти до любви. Но это так - старческое брюзжание. Конечно, лучше знать о нем, чем не знать.

а эффект "всенародности" привнесен не только первоканальными фильмами, но и датским цитированием Бродского в каждом втором ЖЖ френдленты. Я не помню такого прошлыми 24 маями, хотя бы потому, что сама всегда что-то на эту тему писала - вот и задумалась, о возможной связи между повернувшимися ласковыми лицами к поэту СМИ и населением. Бродского теперь модно любить. Ну и хорошо.
drabkina
May. 25th, 2010 05:50 am (UTC)
А я даже трепета не заметила, сама только в 11 вечера и узнала, когда "Остров по имени Бродский" показали. Зато на днях скачала его в исполнении Козакова и, при том, что явно предпочитаю стихи с листа и спокойно отношусь к Бродскому, получаю огромное удовольствие.
avrorakreyser
May. 25th, 2010 10:49 am (UTC)
учитывая мою очень диагональную посещаемость журнала, я удивилась обилию стихов, подумала, а не двадцать четвертое ли мая сегодня - и оказалась права. А тут еще по впервые у меня за девять лет появившемуся первому российскому каналу - кино раз, документальный фильм два - меня эта не мною выбранная оглушительная датская всенородность смутила. Не тянет ИАБ на всехность. Хотя так лучше, чем не знать, конечно. Просто маятник уж больно резок в амплитуде :)

drabkina
May. 25th, 2010 11:03 am (UTC)
О! Я тоже, когда про кого-нибудь говорят "поэт не для всех", не без иронии думаю про "всехность" Бродского - прямо любимец публики и глас народа, ага.
9 лет без русского канала - ничего себе... :)
_m_u_
May. 26th, 2010 05:16 am (UTC)
Что ж, время прошло, теперь можно и потрепетать вокруг того, кого прежде ногами пинали.
Офф: Аврорушка, у себя-то в журнале я хвасталась твоим подарком, но не уверена, что ты это читала. В общем, получила-таки я твою чудесную открыточку - она пропутешествовала в Чехию. потом в Италию - и там мы с ней встретились:)
avrorakreyser
May. 26th, 2010 10:39 am (UTC)
УРА! Пусть на радость будет!

я, таки, где-то прошляпила это эпохальное событие :))

Меня как раз и пугает эти резкие переходы от пинания к трепету. Причем, хором!
_m_u_
May. 26th, 2010 11:06 am (UTC)
Да чего там пугаться - привыкнуть пора, в бывшей родной стране всегда ведь так.
avrorakreyser
May. 26th, 2010 11:13 am (UTC)
что уж тут поделать, когда я - ни нашим, ни вашим :)
peter_ampir
Jun. 8th, 2010 09:10 am (UTC)
Замечательная песня.
Никогда не слушал Сурганову, но тут задела.
А может быть Бродский....
( 21 comments — Leave a comment )